| Ahoi, lieber Passagier ! Willkommen an Bord ! | Ahoy mate, welcome aboard ! |
| Wir begrüßen Dich herzlich an Board des RC Hamburg Maritime Motion und freuen uns darauf, mit Dir unsere Charterfeier zu begehen. Nachdem wir die Feuertaufe am 05.05.2021 überstanden haben, begann eine Crew von 22 Mitgliedern ihre Arbeit mit dem Ziel zusammenzuwachsen und gemeinsam anzupacken, um die Welt ein Stückchen besser zu machen. | Our ship of the Rotary Club Hamburg Maritime Motion will leave soon to sail into the Rotarian harbour – a trip which is only a few weeks away. After our baptism on May 5th, 2021, a crew of 22 members has started to connect and to tackle for a better world. |
| Die Reise auf See war sehr ereignisreich: Es folgten Hilfsaktionen mit unseren Partnern von Doing Good, Hanseatic Help, Der Hafen Hilft und den Johannitern. Wir halfen Jugendlichen bei der Bewerbung um einen Azubi Platz, packten Ranzen für einen erfolgreichen Schulstart, sortierten Kleidung für Menschen in Not, verteilten Suppe an Obdachlose und packten Weihnachtspakete für das Projekt „Weihnachtstrucker“. Wir spendeten Blut für das DRK und sammelten Müll für „End Plastic Soup“. Zuletzt packte die Crew mit an, als wir Verbandskästen, Hygieneartikel u.v.m. auf den Weg in die Ukraine schickten. Und auch jetzt arbeiten wir an unserem neuen Projekt eines Online Spenden Shops, den wir zusammen mit unserem Partner RC Dänischer Wohld errichtet haben. Auf der Charterfeier möchten wir Euch mehr davon erzählen! | Our trip has been pretty eventful so far: Relief action with our partners of Doing Good, Hanseatic Help, Der Hafen Hilft and Die Johanniter led to helping teenagers get a better education, packing schoolbags for a successful school start, sorting clothing for people in need, bringing soup to the homeless and packing Christmas packages for the project “Weihnachtstrucker”. We donated blood for the DKMS and collected trash for “End Plastic Soup”. Not too long ago the crew sent first-aid-kits and hygiene items into the Ukraine. Nowadays we are working on a Donation Shop together with RC Dänischer Wohld, which we will tell you more about on 21st May. |
| Als Nächstes wünschen wir, unsere Kontakte über nationale Grenzen hinweg mit dem Etablieren von Verbindungen zu anderen maritimen Clubs zu stärken. | As next step we wish to establish direct cooperation with other 'maritime' Clubs, maybe in Amsterdam, Odessa or elsewhere. |
| Die Crew des RC Hamburg Maritime Motion kommt mittlerweile auf 29 tatkräftige Matrosen und Matrosinnen und wächst immer weiter zusammen. Auch wenn der Sturm manchmal unaufhaltsam war und das Wasser tösend gegen den Bug schlug, so haben wir dennoch Kurs gehalten. Nun ist endlich Land in Sicht und wir freuen uns schon, am 24.09. als 25. Hamburger Club in den rotarischen Hafen einzulaufen und mit Euch zusammen groß zu feiern. | Our Rotary Club embraces 29 sailors by now, growing even further and thus having a bright future ahead. Even though the ship had to sail through storms and turmoil now and then, the captain, the steersman and their amazing crew managed not to capsize but to maintain the course. Now finally there is land in sight, and we are looking forward to enter the Rotarian port on the 24th September 2022 as 25th Rotary Club in Hamburg, celebrating with wonderful people like you. |
| Wir freuen uns ! | This will be great! |
| Euer Käpt'n Alexander & Crew mit Steuerfrau Britta | Captain Alexander & Crew and Navigator Britta |
